李侍御河北使回至东京相访

译文

我的老友你在南台是杰出的人物，一向享有朝中美好的声誉。你带着传车从北方赶来，披霜冒雪日行千里。有幸到我简陋的居所相访，看我这柴门里的寒酸模样。反而让我惊讶的是，你这位穿着绣衣的官员，仍然愿意与我这个平民百姓交往。公务行程突然变得紧急，离别的眷恋之情从这时开始产生。浑浊的酒还没来得及斟满，你清妙的文章已经很是垂赐给我看。回头看你的青骢马跑得飞快，只看到扬起的行尘。傍晚时分汀洲寒冷，春风吹过流水。官道边是青青的草色，御沟里有桃花飘落。在天涯傍晚只见一只飞鸟，惆怅之情不知如何才是尽头。

注释

侍御

古代的一种官职名。

夙擅

一向享有。夙，sù，早，一向；擅，擅长、享有。

拥传

乘坐传车。传，zhuàn，古代驿站的专用车。

绣衣人

指担任侍御之类官职的人，因其穿着绣衣，这里代指友人。

王程

奉公命差遣的行程。

骢马

青白色相杂的马。骢，cōng。

汀洲

水中小洲。

御沟

流经宫苑的河道。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的前半部分主要叙述李侍御来访的事件，通过对友人身份的描述以及来访过程的交代，展现出两人身份的差异，如“贫居幸相访，顾我柴门里。却讶绣衣人，仍交布衣士”，以贫居和绣衣对比，突出了二人身份悬殊却相交的情谊。后半部分则通过写景来烘托离别的氛围，像“日暮汀洲寒，春风渡流水。草色官道边，桃花御沟里”等句，日暮、汀洲寒、春风流水、官道草色、御沟桃花等景象，构成了一幅富有层次感的画面，意境幽远，将离别的惆怅融入到景色之中。在情感表达上，既表现出对友人来访的惊喜，又体现出对友人离去的不舍与惆怅。主题思想围绕着与友人的交往和离别展开，既有对友情的珍视，也有对离别的无奈。

速览

《李侍御河北使回至东京相访》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为叙事、访友、离别、惆怅。故人南台秀，夙擅中朝美。 拥传从北来，飞霜日千里。 贫居幸相访，顾我柴门里。 却讶绣衣人，仍交布衣士。 王程遽尔迫，别…