奉送从兄罢官之淮南

译文

是什么事让你浮游于大海之上，元帅竟然抛弃了宝剑（有才能却被弃用）。鱼竿还在，我的志趣就在，而世间人情如鸥鸟般疏远。黑发在他乡改变（变老），前往沧州的路途遥远。随着桂木做的船桨逆流而上或顺流而下，醒醉都听任松花酒（自在饮酒）。离别之情难以言说，艰难危险更令人叹息。兵乱的战火在国内蔓延，君王的命令远隔天涯。时光在长乐宫流逝，士大夫们遭遇如同永嘉之乱（时的颠沛流离）。还应当扫除妖氛，哪里能够卧于云霞（闲居）。沿着溪流小路绕过山冈，夕阳下归鸟斜飞。无数船只停靠在江县的城郭边，海边人家就靠着一棵树。挥袖看着官服（即将卸任），扬帆指向白沙（目的地）。春风中独自回首，愁思如同乱麻。

注释

溟渤

大海。溟，míng；渤，bó。

镆鎁

亦作‘镆邪’，宝剑名。镆，mò；鎁，yé。

玄发

黑发。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

桂檝

桂木做的船桨。檝，jí，同‘楫’。

松华

松花，这里可指代松花酒。

氛祲

雾气，这里比喻叛乱、灾祸等不祥之气。祲，jìn。

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。绂，fú。

赏析

这首诗在意境上，描绘了一幅离别的画面，有征途的景象如‘溪路漫冈转，夕阳归鸟斜。万艘江县郭，一树海人家’，营造出一种孤寂、萧索的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如‘玄发他乡换，沧洲此路遐’中‘沧洲’指代隐居之地，‘钟漏移长乐，衣冠接永嘉’用长乐宫、永嘉之乱的典故，增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗中充满了对从兄罢官的同情，‘何事浮溟渤，元戎弃镆鎁’写出从兄被弃用的愤懑；‘离别谁堪道，艰危更可嗟’直接表达离别的哀伤与对世事艰危的感慨；‘春风独回首，愁思极如麻’则将愁思具象化，表现出诗人深深的忧愁。主题思想围绕从兄罢官这一事件展开，既包含了对从兄仕途不顺的同情与愤懑，也有对离别的感伤和对世事的忧虑。

速览

《奉送从兄罢官之淮南》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、仕途不顺、用典、离情别绪。何事浮溟渤，元戎弃镆鎁。 渔竿吾道在，鸥鸟世情赊。 玄发他乡换，沧洲此路遐。 溯沿随桂檝，醒醉任松华。 离别谁堪道，艰…