客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省

译文

我和你们从前就很相知，一直以来就敬仰你们英才。你们兄弟都是国家的栋梁，诗赋之才超越古人。不久前到京都游历，独自能为选曹增光。美好的名声超过陆机、陆云兄弟，能得到像山涛般的识才之人的赏识。你们姑且能满足家人倚门的盼望，不要推辞到官府就职的辛劳。桃花映照着彩色的官服，青草连接着青色的袍服。远行的马来到白色的浐水边，即将分离的人共饮浊酒。华山在微雨初晴之后，祠庙之上残云高高。而我已疲倦于奔波忙碌，与你们分别实在是忧郁。春风还没有停止，羁旅的愁思空自如波涛般汹涌。我笨拙的天分甘愿被弃置不用，穷困地居住在长满蓬蒿之处。人生还没有像鲲鹏一样高飞变化，人们的议论如同鸿毛般轻微。我们要远别两地，殷勤地赠送一把宝刀。

注释

畴昔

往昔、从前。

英髦

英俊杰出的人。髦，máo。

公器

比喻有治国才能的人。

凌

超越。

上国

京都。

选曹

官名，主管铨选官吏之事。

倚门望

形容父母盼望子女归来的殷切心情。

趋府

到官府任职。

彩服

彩色的官服。

青袍

青色的袍服，唐代八、九品官员的官服。

素浐

浐水的别名，浐，chǎn。

浊醪

浊酒。醪，láo。

赏析

这首诗在意境上，描绘了送别时的景象，如‘桃花照彩服，草色连青袍。征马临素浐，离人倾浊醪。华山微雨霁，祠上残云高。’通过桃花、草色、征马、华山等景象，营造出一种既含离别愁绪又有对友人前程展望的复杂意境。在写作手法上，运用了对比，如将友人的仕途得意与自己的困窘进行对比，‘弟兄尽公器，诗赋凌风骚。拙分甘弃置，穷居长蓬蒿。’借景抒情也是重要手法，借助眼前的景色来抒发自己离别的愁思和对自身境遇的感慨。情感表达丰富，既有对友人的赞美与祝福，如赞美他们的才华、肯定他们的仕途前景，又有自己不得志的落寞和离别的忧伤。主题思想上，围绕送别友人展开，同时表达出对人生境遇的思考，有怀才不遇之感。

速览

《客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、怀才不遇、借景抒情、对比。与子颇畴昔，常时仰英髦。 弟兄尽公器，诗赋凌风骚。 顷者游上国，独能光选曹。 香名冠二陆，精鉴逢山涛。 且副倚门望，莫…