赠秦系

译文

迎着风长啸，头上戴着纱巾，像野鹤一样的人向来难以亲近。明天就要向东归去改变姓名，在五湖的烟水之间去寻找谁呢？

注释

啸

撮口作声，打口哨，这里指拉长声音呼啸。音xiào。

野鹤

野生的鹤，常用来比喻隐士或自由不拘的人。

东归

指向东归还，返回东边。

五湖

这里泛指湖泊，古代吴越地区湖泊众多，也常指太湖或太湖流域的湖泊。

赏析

从文学手法上看，首句‘向风长啸戴纱巾’通过描写人物的行为动作，生动地勾勒出一个洒脱不羁的形象，‘长啸’一词展现出一种豪迈之气。‘野鹤由来不可亲’运用比喻的手法，将秦系比作野鹤，野鹤象征着高洁、自由，同时又有难以亲近之感，暗示秦系超尘脱俗的气质。情感表达方面，既有一种对秦系高雅脱俗的敬重，又有对他即将东归、改变名姓后难以寻觅的怅惘。在意境营造上，‘五湖烟水’描绘出一幅烟波浩渺、充满神秘色彩的画面，给人以空灵、悠远的感觉。主题思想上，表达了对友人秦系独特人格的赞赏以及对友人即将离去的不舍与担忧。

速览

《赠秦系》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为赠友诗、洒脱、怅惘、高洁。向风长啸戴纱巾，野鹤由来不可亲。 明日东归变名姓，五湖烟水觅何人。