送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫秦侍御与大夫有旧

译文

到万里之遥的闽中去是如此渺茫遥远，一叶孤舟在水上驶入寒冷的烟雾之中。到辕门恭敬拜见的时候儒生的衣衫破旧，模样像刘牢之难道不可怜吗。

注释

闽中

古地区名，指福建一带。

渺然

形容悠远、久远的样子。miao3 ran2

辕门

古时军营的门或官署的外门。

拜首

即叩首，一种跪拜礼，表示恭敬。

儒衣

儒者的衣着，这里代指儒生身份。

弊

破旧。bi4

貌似

容貌相似。

牢之

刘牢之，东晋时期名将。这里应是借指外甥与刘牢之容貌相似。

怜

怜悯，同情。lian2

赏析

从意境上看，首句‘万里闽中去渺然’勾勒出一种辽远、渺茫的空间感，‘万里’极言距离之远，‘渺然’加重了这种遥不可及的感觉，‘孤舟水上入寒烟’进一步渲染出孤寂、清冷的氛围，寒烟笼罩下的孤舟，给人一种孤独无依的画面感。在写作手法上，运用了白描手法，简洁而生动地描绘出送别时的情景以及外甥远行的画面。情感表达方面，既有对外甥远行的担忧，从‘渺然’‘孤舟’等描写中可以感受到，又有一种对其贫寒境遇的同情，‘儒衣弊’体现出外甥经济状况不佳，整体表达出一种离别的惆怅和对亲人的关切之情。主题思想上围绕送别外甥远行，展现出离别的场景和对亲人远行的复杂情感。

速览

《送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫秦侍御与大夫有旧》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、惆怅、孤寂、白描。万里闽中去渺然，孤舟水上入寒烟。 辕门拜首儒衣弊，貌似牢之岂不怜。