送灵澈上人还越中

译文

灵澈禅师没有尘世之心，拄着锡杖返回越中，他在沃洲山深处的草堂过着悠闲的生活。他穿着破旧的鞋子，身体经过残雪覆盖之地，用手缝补着寒衣进入旧山。他独自向着青溪，依偎在树下，只把白日留在人间。怎堪忍受离别之后长久的思念，山林树木苍苍，他只能闭门不出了。

注释

禅客

指和尚，这里指灵澈上人。

杖锡

拄着锡杖。锡，锡杖，僧人所持的法器。

敝屦

破旧的鞋子。敝，破旧；屦（jù），鞋子。

绽

缝补。

闭关

闭门谢客，这里表示灵澈上人的一种出世的生活状态。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘身随敝屦经残雪，手绽寒衣入旧山’，不加修饰地描写灵澈上人的行为举止，生动地勾勒出一位清苦、超脱的僧人形象。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，‘那堪别后长相忆’直接表达出难以忍受别后的思念之情；又有一种对友人这种出世生活的理解与敬重。在意境营造上，诗中描绘出沃洲深处、残雪旧山、青溪树下等景象，营造出一种清幽、静谧、超脱尘世的意境。主题思想围绕着送别展开，在送别之中又融入对友人生活方式、精神境界的刻画与感慨。

速览

《送灵澈上人还越中》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、清幽意境、白描手法、僧人形象。禅客无心杖锡还，沃洲深处草堂闲。 身随敝屦经残雪，手绽寒衣入旧山。 独向青溪依树下，空留白日在人间。 那堪别后长相忆，…