闻虞沔州有替将归上都登汉东城寄赠

译文

在淮南草木凋零之时，羁旅之人心中满是悲愁，涢水悠悠流淌仿佛也在哀怨别离之事。早归的大雁刚刚飞离旧日的关塞，秋风率先吹进古老的城池。腰间挂着印绶、带着隼旗出巡那是皇帝的恩赐，戴着官帽治理百姓之时头发已经花白。我满心惆怅怨恨你先于我离去，汉阳的老者们也会忆念你的旌旗。

注释

沔州

地名，古属淮南道，在今湖北境内。

摇落

凋残，零落。战国楚·宋玉《九辩》：‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

涢水

水名，发源于湖北大洪山，在今湖北中部。

早鴈

早归的大雁，‘鴈’同‘雁’。

腰章

腰间所佩的印绶。

建隼

指建立隼旗，这里表示出巡等公务活动。‘隼’，sǔn，一种猛禽。

露冕

戴着官帽，这里指官员治理百姓的活动。

耆老

老年人，多指德高望重的老者。

旌麾

旗帜，这里代指友人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘淮南摇落’这一景象点明季节，‘客心悲’直接抒发羁旅之悲，以景衬情。‘涢水悠悠怨别离’采用了移情于物的手法，将人的哀怨赋予悠悠的涢水。颔联中‘早鴈初辞旧关塞，秋风先入古城池’对仗工整，选取早雁、秋风等典型的秋季意象，营造出一种萧索、凄凉的氛围，增强了离别的愁绪。情感表达方面，全诗主要表达了诗人对友人即将归京的不舍与惆怅之情，如‘惆怅恨君先我去’直接抒发这种情感。在意境营造上，诗中描绘的摇落的淮南、悠悠的涢水、初辞关塞的早雁、入古城池的秋风等景象，共同构建出一种充满离愁别绪、萧瑟落寞的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达了诗人与友人分别时的复杂情感以及对友人离去的不舍。

速览

《闻虞沔州有替将归上都登汉东城寄赠》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、羁旅、惆怅、写景。淮南摇落客心悲，涢水悠悠怨别离。 早鴈初辞旧关塞，秋风先入古城池。 腰章建隼皇恩赐，露冕临人白发垂。 惆怅恨君先我去，…