将赴岭外留题萧寺远公院

译文

竹房在遥远之处关闭着，上方一片清幽，长满青苔的小路苍苍茫茫，我前来寻访昔日的游历之地。东晋内史昔日游过的山如今空寂，只有日暮相伴，南朝的古树向人展示着秋意。寺院里天香与月色一同笼罩着僧房，落叶纷纷、猿猴啼叫伴随着客船。这次被贬谪远方是圣明君主的旨意，白云为什么想要把我挽留呢。

注释

上方

这里指地势最高处，也指僧院。

内史

这里指东晋的谢灵运，他曾任永嘉内史。

猨

同‘猿’，yuan2，猿猴。

播迁

流放、贬谪。

明主

圣明的君主。

赏析

从文学手法上看，此诗善用借景抒情。如颔联‘内史旧山空日暮，南朝古木向人秋’，通过描写旧山日暮、古木含秋的景象，渲染出一种寂寥、萧瑟的氛围。颈联‘天香月色同僧室，叶落猨啼傍客舟’进一步强化这种氛围，月色、天香、落叶、猿啼等意象的组合，从视觉、听觉等多方面营造出一种孤寂、凄凉的意境。在情感表达方面，全诗流露出诗人被贬谪时的惆怅、落寞之情。诗人通过对萧寺远公院景色的描写，在追念往昔游历的同时，感慨今时被贬岭外的遭遇。主题思想上，既表达了对自身命运的无奈，也隐含着对君主旨意的难以违抗。整首诗对仗工整，如颔联和颈联，在格律上较为严谨，体现了律诗的特点。

速览

《将赴岭外留题萧寺远公院》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为惆怅、写景、律诗、借景抒情。竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。 内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。 天香月色同僧室，叶落猨啼傍客舟。 此去播迁明主意，…