避地江东留别淮南使院诸公

译文

长安的道路断绝不通，只有鸟儿能够飞越，万里长空孤云西飘东荡。旧时的家业应该已经长满茂盛的野草，余下的生命只能如蓬草般飘泊不定。为什么要拒绝面对世事而秉持公正之心呢，却让别人得到好处。这次离去只拿着一根钓竿，悠闲地将要亲近那些钓鱼的老翁。

注释

避地

因躲避灾祸而移居他地。

江东

长江在芜湖、南京间作西南、东北流向，古人习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

使院

节度使办公的地方。

茂草

茂盛的草。

飘蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活。蓬，péng。

秦镜

亦作‘秦鉴’，指的是传说秦始皇有一方镜，能照见人心的善恶。这里指代公正无私。

楚弓

楚弓楚得的典故，比喻利益得失。

行持

施行、使用。

狎

亲近、接近。xiá。

赏析

从文学手法上看，首联‘长安路绝鸟飞通，万里孤云西复东’运用了对比和烘托的手法，将长安路绝与鸟飞通相对比，以万里孤云的飘荡烘托出诗人的孤独无依。颔联‘旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬’使用了比喻的修辞，把自己的余生比作飘蓬，生动地写出了自己漂泊的状态和对未来的迷茫。在情感表达方面，全诗充满了无奈、哀伤与超脱之感。无奈于长安路绝，旧业荒芜；哀伤于自己如飘蓬般的命运；而最后表示要持竿垂钓，又有一种超脱尘世纷扰的豁达。在意境营造上，通过描绘路绝、孤云、茂草等景象，构建出一种孤寂、荒芜、落寞的意境。主题思想上，表达了诗人对身世的感慨以及对未来生活的一种抉择。

速览

《避地江东留别淮南使院诸公》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为身世感、孤寂感、漂泊感、托物喻人。长安路绝鸟飞通，万里孤云西复东。 旧业已应成茂草，余生只是任飘蓬。 何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓。 此去行持一竿竹，…