喜朱拾遗承恩拜命赴任上都

译文

诏书征召任命，你脱下隐士的荷衣，离开东山紧闭的草堂前去赴任。宫廷的大门高耸九天，你的名字已通奏登记，就像华亭的一只鹤出现在朝堂之上。沧州之地离别的风烟已经远去，宫廷幽深，时间漫长。如今再回到昔日垂钓之处，海鸥见到也已经高高飞翔远去。

注释

荷裳

荷叶做的衣服，这里指隐士的服饰

阊阖

chāng hé，传说中的天门，此处指皇宫的正门

奏籍

向皇帝上奏的人员名册

华亭

地名，常被用来指代高雅出尘之处

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫

漏刻

古代计时的器具，这里指时间

赏析

从文学手法上看，首联中‘脱荷裳’‘闭草堂’，用动作描写，生动地表现出友人从隐士生活转变为出仕的状态。颔联‘阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行’运用了借代和对比的手法，‘阊阖’代指皇宫，‘华亭一鹤’借指友人，将朝堂的高远与友人隐士般的高洁进行对比。情感表达上，既有对友人得到征召的欣喜之情，也有对友人离开隐居生活的不舍与怅惘。在意境营造方面，诗中描绘了东山草堂的宁静、沧州的风烟等，与宫廷的阊阖、青琐形成鲜明的对比，构建出一种宁静与喧嚣、自由与拘束的不同意境。主题思想围绕着友人朱拾遗受征召出仕，表达出对友人新的仕途境遇的复杂情感。

速览

《喜朱拾遗承恩拜命赴任上都》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、出仕、不舍、怅惘。诏书征拜脱荷裳，身去东山闭草堂。 阊阖九天通奏籍，华亭一鹤在朝行。 沧洲离别风烟远，青琐幽深漏刻长。 今日却回垂钓处，…