送杨于陵归宋汴州别业

译文

半山之中，溪边的雨带着夕阳的余晖。面向溪水，残败的花朵映衬着客人的衣裳。客居他乡为生活奔波，可叹我正逢暮年，而像你这样年少就能写文章的人十分稀少。新河边上柳色黯淡有千株之多，你将扬起万里风帆回归故乡。在这离乱的世道要知道你所到之处，寄信必须趁着大雁南飞（之时）。

注释

于陵

杨于陵，人名。

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所等。

残花

残败的花朵，常用来烘托哀伤的氛围。

旅食

旅居，寄食他乡。

嗟

叹息，感叹。jiē。

鴈

同‘雁’，大雁。yàn。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写半山、溪雨、斜晖、残花、客衣等意象，勾勒出一幅日暮溪边送别图，借景抒情，奠定了全诗淡淡的惆怅氛围。颔联‘旅食嗟余当岁晚，能文似汝少年稀’，运用对比手法，将自己暮年的旅食艰辛与友人年少能文的优秀相对比，表达出对友人的赞赏和自身的感慨。颈联中‘新河柳色千株暗，故国云帆万里归’，一‘暗’字写出柳色的黯淡，烘托出离别的愁绪，同时以景写情，描绘出友人归乡途中的景象，意境开阔而又略带忧伤。尾联‘离乱要知君到处，寄书须及鴈南飞’，直抒胸臆，在离乱的背景下，表达出对友人的牵挂之情。全诗情感表达丰富，既有对友人的赞美，又有自身的喟叹，还有离别的愁绪与对友人的牵挂。主题思想围绕送别友人归乡展开，在离乱的时代背景下，这种送别更添一份沧桑感。

速览

《送杨于陵归宋汴州别业》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮年感怀、赞美友人。半山溪雨带斜晖，向水残花映客衣。 旅食嗟余当岁晚，能文似汝少年稀。 新河柳色千株暗，故国云帆万里归。 离乱要知君到处，…