秋夜有怀高三十五适兼呈空上人

译文

晚年时节遇到您对佛道的志趣深厚，您在靠近东林寺的地方建造茅屋栽种树木。我的老师曾经多次为您摩顶授戒，您这位高士是哪一年才生发向佛之心的呢？北渚三更时听到大雁飞过的声音，西城万里之外传来寒秋里捣衣的砧杵之声。看不到支公和玄度那样的高人雅士了，怀着相思之情抱膝久坐长吟。

注释

趣道

追求佛道。趣，通‘趋’，趋向、奔赴。

结茅

建造简陋的房屋。

摩顶

本指佛为嘱累大法，摩弟子之顶，后泛指授戒等。

发心

发起向佛之心。

寒砧

寒秋时的捣衣声。砧（zhēn），捣衣石。

支公

东晋高僧支遁，字道林，时人尊称支公。

玄度

东晋许询，字玄度，善清谈。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联叙事，通过‘晚节逢君’‘结茅栽树’‘吾师摩顶’等内容，简单勾勒出人物的状态和经历，为后文抒情做铺垫。颈联写景，‘北渚三更闻过鴈，西城万里动寒砧’对仗工整，‘三更’对‘万里’，一为时间，一为空间，从听觉的角度描绘出秋夜的景象，北渚的雁声和西城的砧声渲染出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，此诗表达了对高适的思念之情，同时也透露出对高僧大德的崇敬之感，这种情感在尾联‘不见支公与玄度，相思拥膝坐长吟’中得以集中体现。在意境营造上，秋夜的背景，加上大雁、寒砧等意象，营造出一种秋夜清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，既有对友人的思念，又有对向佛问道之人的感怀。

速览

《秋夜有怀高三十五适兼呈空上人》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为怀人、秋夜、思友、向佛。晚节逢君趣道深，结茅栽树近东林。 吾师几度曾摩顶，高士何年遂发心。 北渚三更闻过鴈，西城万里动寒砧。 不见支公与玄度，…