江楼送太康郭主簿赴岭南

译文

对着美酒，对你的遭遇怜惜得不知如何说起，你当官时爱护士人就像平原君一样。俸禄用尽却被人毁谤，门客虽多可又有谁来报恩呢。你乘坐万里孤舟前往南越，傍晚时分，船帆消失在苍梧的云雾之中。树木的景色应该没有江北秋天的样子，在天涯还能看见淮阳的月亮。驿路向南沿着桂水延伸，猿猴的叫声不停一直到炎热的南方。青山在落日下让人不忍眺望，谁能看到在江楼上思念你的我呢。

注释

怜

怜惜，同情。

平原

这里指平原君赵胜，战国四公子之一，以礼贤下士闻名。

料钱

唐宋旧制，官吏除俸禄外，有时另给食料，或折钱发给，称料钱。这里指俸禄。

谤

诽谤，诋毁。

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南、广西交界处。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

炎州

泛指南方炎热地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘当官爱士如平原’与‘食客空多谁报恩’，将郭主簿爱士和食客不报恩情进行对比，突出郭主簿境遇的不公。在意境营造方面，诗中描绘了一幅孤舟南下、帆影消失、猿声相伴的南下旅途画面，充满了孤寂、凄凉之感。在情感表达上，诗人对郭主簿充满了深切的怜惜之情，从‘对酒怜君安可论’一句就可看出这种情感的浓烈。主题思想上，通过描写郭主簿前往岭南的遭遇和旅途的景象，表达出对郭主簿的同情以及对世态炎凉的感慨。整首诗叙事与抒情相结合，通过描述郭主簿的经历和南下的情景，自然地抒发了诗人内心的情感。

速览

《江楼送太康郭主簿赴岭南》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别诗、怜惜之情、孤寂意境、对比手法。对酒怜君安可论，当官爱士如平原。 料钱用尽却为谤，食客空多谁报恩。 万里孤舟向南越，苍梧云中暮帆灭。 树色应无江北秋，…