颍川留别司仓李万

译文

老朋友您早就具备杰出的才能，谁说您生平的志向未能施展呢。遥想您从前志得意满的时候，怎会料到如今要屈身做小吏之事。而且您处理公务游刃有余，每天处理文书还常觉轻松。槐树阴影下在官府里奔走的小吏，池塘荷香中烹煮鲈鱼。在他乡相逢，诚恳地交谈甚为深入，为何在这分别的岔路口泪湿衣衫。白云向西方飘去催发归乡之念，颍水向东流去恰似离别的愁心。落日下远行的马随着离去的尘土，饱含深情地挥手背对着城门外的曲城。已经遗憾大好时光里有这样的离别，不能忍受秋草更添忧愁之人。

注释

干将

古剑名，这里指杰出的才能。

畴昔

往昔，从前。

折腰

弯腰行礼，指屈身事人。

投刃

比喻处理事务的游刃有余。

案牍

官府的文书。

陂水

池塘里的水。陂，bēi，池塘。

脍

把鱼、肉切成薄片。

款话

诚恳地交谈。

骖

驾车时位于两边的马。这里指马。骖，cān。

城闉

城门外的曲城。闉，yīn。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比。如‘早负干将器’与‘折腰事’对比，突出友人的怀才不遇之感；‘畴昔高步时’和‘如今折腰事’也是今昔状况的对比。在意境营造方面，诗中描绘了‘槐暗公庭’‘荷香陂水’的景象，将公庭事务与自然景象相融合，有生活气息。在情感表达上，既有对友人怀才不遇的同情，如‘谁言未展平生意’，又有离别时的不舍与惆怅，像‘客里相逢款话深，如何岐路剩沾襟’等句，将两种情感交织在一起。主题思想围绕着与友人的分别以及对友人境遇的感慨展开，既表达了离别的哀伤，也有对友人才能得不到充分发挥的叹惋。

速览

《颍川留别司仓李万》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为怀才不遇、离别愁绪、今昔对比、写景抒情。故人早负干将器，谁言未展平生意。 想君畴昔高步时，肯料如今折腰事。 且知投刃皆若虚，日挥案牍常有余。 槐暗公庭趋小吏，…