王昭君歌

译文

自己仗恃着娇艳的容貌，不把画工放在眼里。哪里知道画像能够将自己辜负，反而使自己的美貌耽误了自身。骑上马匹辞别君王嫁给骄横的匈奴人，美丽的容颜对着他人哭泣却不言语。北风吹着，大雁疾飞，浮云飘荡在秋天的天空，在万里之外只能看到黄河奔腾流淌。纤细的腰肢不再受汉宫的宠爱，双眉常常向着胡地的天空愁苦。琵琶弦中弹奏出许多悲苦的曲调，萧瑟的羌笛声音与之相和。谁能怜惜这一首传入乐府的歌曲，能够让千秋万代的人感伤这位美丽的女子。

注释

矜

矜，jīn，自夸、自恃。

丹青人

指画工。在古代宫廷，画师负责为宫女画像以供皇帝挑选。

粉绘

指画像，用粉黛绘画人像。

骄虏

这里指匈奴，含有贬义，体现当时中原王朝对匈奴的态度。

双蛾

指女子的双眉，蛾眉常用来形容女子美丽的眉毛。

绮罗

本指华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代王昭君这样美丽的女子。

赏析

这首诗通过描写王昭君的经历来表达深沉的感慨。在文学手法上，先叙事后抒情，前几句讲述王昭君自恃美貌而得罪画工，最终远嫁匈奴的故事。如‘自矜娇艳色，不顾丹青人。那知粉绘能相负，却使容华翻误身。’以简洁的语言勾勒出事件的起因经过。情感表达上，诗人对王昭君充满了同情，‘谁怜一曲传乐府，能使千秋伤绮罗。’体现出对她悲惨命运的怜惜，这种同情跨越千年，能引起读者的共鸣。在意境营造方面，诗中描绘了‘北风鴈急浮云秋，万里独见黄河流’这样萧瑟、宏大又孤独的北方景象，烘托出王昭君远嫁异域后的孤独和愁苦。主题思想围绕着王昭君的悲剧命运展开，揭示了美貌女子在封建制度下无法掌控自身命运的悲哀，也从侧面反映出宫廷的黑暗与不公。

速览

《王昭君歌》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为叙事、同情、悲苦、远嫁。自矜娇艳色，不顾丹青人。 那知粉绘能相负，却使容华翻误身。 上马辞君嫁骄虏，玉颜对人啼不语。 北风鴈急浮云秋，万里独见…