送杜越江佐觐省往新安江
去帆楚天外，望远愁复积。
想见新安江，扁舟一行客。
清流数千丈，底下看白石。
色混元气深，波连洞庭碧。
鸣桹去未已，前路行可觌。
猨鸟悲啾啾，杉松雨声夕。
送君东赴归宁期，新安江水远相随。
见说江中孤屿在，此行应赋谢公诗。
想见新安江，扁舟一行客。
清流数千丈，底下看白石。
色混元气深，波连洞庭碧。
鸣桹去未已，前路行可觌。
猨鸟悲啾啾，杉松雨声夕。
送君东赴归宁期，新安江水远相随。
见说江中孤屿在，此行应赋谢公诗。
译文
远去的船帆消逝在楚天之外，极目远望，愁绪不断累积。可以想象在新安江上，有一艘小船载着一位行客。清澈的江水有数千丈深，在江底能看到白色的石头。水色与天地间的元气混合显得深邃，波涛连着洞庭湖水的碧绿。摇着船桨离去还没有停止，前行的道路可以看到。猿猴和鸟儿悲哀地鸣叫，傍晚的雨声落在杉松之间。送您东行去归省探亲，新安江水远远相随。听说江中有座孤屿，此次行程您应该会像谢灵运那样赋诗。
注释
- 觐省
- 探望父母。觐，jìn，朝拜君主或朝拜圣地；省，xǐng，探望、问候（多指对尊长）
- 扁舟
- 小船。
- 元气
- 指天地未分前的混沌之气。这里指天地间的大气。
- 鸣桹
- 亦作‘鸣榔’，敲击船舷使作声，用以惊鱼，使入网中，或为歌声之节。桹，láng。
- 觌
- dí，相见。
- 归宁
- 已嫁女子回娘家看望父母。
- 孤屿
- 孤立的小岛。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。前几句写友人离去的情景，如‘去帆楚天外，望远愁复积’是实写送别友人的场景和自己的愁绪；而‘想见新安江，扁舟一行客’开始对友人途中的景象进行想象，后面关于新安江景色的描写均为虚写。在情感表达方面，开篇的‘愁复积’直接点明送别友人时内心的忧愁，并且这种忧愁贯穿全诗。在意境营造上，通过描写新安江‘清流数千丈，底下看白石。色混元气深，波连洞庭碧’的壮丽景色，以及‘猨鸟悲啾啾，杉松雨声夕’的凄清之景，一壮一悲，形成一种幽远、深邃又略带哀愁的意境。主题思想围绕送友人归省展开，既有离别的愁绪，又有对友人途中的想象与祝福。
速览
《送杜越江佐觐省往新安江》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为送别、思乡、想象、写景。去帆楚天外，望远愁复积。 想见新安江，扁舟一行客。 清流数千丈，底下看白石。 色混元气深，波连洞庭碧。 鸣桹去未已，前…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品