山鸜鹆歌

译文

山中有鸜鹆鸟，长久地在这山中对着古老的树木啼鸣。它们叽叽喳喳相互呼应的叫声在空谷中回响，悲哀的鸣声千变万化就像谱写的曲子。被放逐到江南的逐臣哀伤于自己被放逐的遭遇，靠着树听这鸟鸣声时内心悲喜交加（时断时续）。巴地之人在峡谷里只能自己听那猿猴的哀啼，来自燕地的行客在水边徒然地击筑（悲歌）。山鸜鹆啊，一生都比不上那一双黄鹄。早晨前往秋天的田野啄食残余的谷粒，傍晚进入寒冷的树林对着同类呼啸。鸣叫着相互追逐，啄食着残余的谷粒，食物都不够。青天高远无力飞翔，白露茫茫只能抱着树枝栖息。不知道因为什么事情守着空旷的山峦，在千山万壑之中独自哀愁。

注释

鸜鹆

鸟名，即八哥，qú yù

嘲唽

形容声音杂乱细碎，zhāo xì

逐臣

被放逐的臣子

猨

同‘猿’，yuán

击筑

筑，古代一种弦乐器。敲击筑来演奏音乐，常表示悲歌慷慨

黄鹄

传说中的大鸟，huáng hú

杳杳

渺茫、深远的样子，yǎo yǎo

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗以山鸜鹆起兴，先描写山鸜鹆的生存状态，如‘朝去秋田啄残粟，暮入寒林啸群族’等，然后引出逐臣的悲苦境遇。在意境营造方面，诗中描绘出空谷、寒林等景象，充满孤寂、凄凉之感。情感表达上，诗中饱含着逐臣被放逐后的悲哀之情，如‘江南逐臣悲放逐，倚树听之心断续’，将逐臣内心的悲痛通过听山鸜鹆的鸣叫表现得十分细腻。主题思想上，借山鸜鹆的境遇表达逐臣的不幸遭遇，感叹自身的命运如同山鸜鹆般困窘，有对自身命运的悲叹和对自由、美好生活的向往。诗中的描写细致入微，使读者仿佛能听到山鸜鹆的叫声，感受到逐臣的哀愁。

速览

《山鸜鹆歌》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为托物言志、孤寂、悲苦、比兴。山鸜鹆，长在此山吟古木。 嘲唽相呼响空谷，哀鸣万变如成曲。 江南逐臣悲放逐，倚树听之心断续。 巴人峡里自闻猨，燕客水头…