留辞

译文

南楚之地路途遥远通到汉口，西江之水浩渺无际流向扬州。春风已经使得归乡之心急切，纵然又有花草芬芳也不能停留。

注释

迢迢

形容路途遥远。tiáo tiáo

淼淼

水势浩大的样子。miǎo miǎo

遣

使、让。qiǎn

纵复

纵然、即使。

芳菲

花草芳香而艳丽，这里代指美好的景色。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘南楚迢迢通汉口，西江淼淼去扬州’，‘南楚’对‘西江’，地名相对，‘迢迢’对‘淼淼’，叠词相对，工整而富有节奏感。在意境营造上，通过‘迢迢’‘淼淼’描绘出空间的广阔辽远，给人一种渺远的感觉。情感表达上，诗人直抒胸臆，表达了急切的归乡之情，‘春风已遣归心促’直接表明归心似箭，最后一句‘纵复芳菲不可留’更是强调这种归心不因外界美好的景色而改变。主题思想围绕归乡展开，表现了诗人对故乡的思念和渴望归乡的急切。

速览

《留辞》是唐代诗人刘长卿的作品，主题为思乡、归心、对仗、写景。南楚迢迢通汉口，西江淼淼去扬州。 春风已遣归心促，纵复芳菲不可留。