题师侍郎画四首 其四

译文

千山万壑都被冰雪冻结而寂静无声，（我）悠闲地划着船在溪流上前行。（我像古人那样）兴尽而回可不要笑话我，多情哪里比得上无情呢。

注释

一棹（yī zhào）

这里指划船，‘棹’本是船桨，此处用作动词，代指划船这一动作。

夷犹（yí yóu）

形容从容不迫、犹豫不决的样子，这里表示划船时悠闲自在的状态。

兴尽（xìng jìn）

兴致消失或者尽兴了，出自《世说新语·任诞》中王子猷雪夜访戴安道，‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘千山万壑冻无声’运用了夸张和环境描写的手法，‘千山万壑’极言范围之广，‘冻无声’渲染出一种寒冷寂静的氛围，为后面人物的活动提供了一个冷峻的背景。‘一棹夷犹溪上行’中的‘一棹’点明出行的方式，‘夷犹’生动地表现出划船时从容悠闲的状态。情感表达方面，后两句‘兴尽归来卿莫笑，多情何似不留情’蕴含着一种洒脱又略带自嘲的情感。诗人以古人‘兴尽而返’的典故自比，表达出一种随性而为的生活态度，同时又有一种对多情与无情的思考，在洒脱之中还透着一丝淡淡的惆怅。在意境营造上，前两句的寒冷寂静与后两句人物内心的复杂情感形成对比，一冷一热，更衬托出诗人内心情绪的微妙。主题思想上，此诗既有对自然景色的描绘，又有对自身情感与生活态度的表达，表现出诗人超脱又复杂的心境。

速览

《题师侍郎画四首 其四》是明代诗人胡俨的作品，主题为写景、洒脱、惆怅、闲适。千山万壑冻无声，一棹夷犹溪上行。 兴尽归来卿莫笑，多情何似不留情。