女耕田行

译文

小燕已经回巢，竹笋也长成了竹子，不知是谁家的两个女子正在田里耕种新谷。没有人力也没有耕牛，犁田没法进行，只好手持刀器砍地翻作泥土。她们自己说家境贫困，母亲年老，大哥参军去了还没有娶嫂嫂。去年因为灾疫家中的牛都死光了，只好截下一段绢到都市中买了刀。用头巾掩住面容怕被人认出，以刀代替耕牛这种事谁能和自己相同呢。姐妹俩相互扶持心中满是悲苦，不看路人只看着土地。疏通田垄防止苗儿杂乱生长，修整田埂等待着及时雨的到来。太阳正南时到山冈南面吃完午饭回来，可怜那求偶的山鸡被惊扰飞走。东边西边的邻居家花朵都已开尽，一起惋惜残留的花香而泪满衣衫。

注释

斫

砍，用刀、斧等砍削，zhuó

囤

储存粮食等的器物，dùn

畦陇

田垄，qí lǒng

沟塍

田埂，chéng

下饷

吃完午饭，xià xiǎng

朝雉

早晨的山鸡，zhāo zhì

赏析

这首诗通过描写两位女子耕田的情景，反映出当时底层人民生活的艰辛困苦。在意境营造上，诗的开篇以‘乳燕入巢笋成竹’描绘出一幅富有生机的画面，但紧接着写二女耕田的艰难，形成鲜明对比，突出其悲苦境遇。从写作手法来看，诗人运用了叙事的手法，详细讲述了二女的家庭状况，如‘自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中’，使读者能深入了解她们的遭遇。在情感表达上，充满了对二女的同情，像‘姊妹相携心正苦，不见路人唯见土’生动地表现出她们内心的痛苦与无奈。主题思想上，揭示了战争和灾疫给普通百姓带来的灾难，反映了社会底层人民生活的不易。

速览

《女耕田行》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为叙事诗、民生疾苦、同情、写实。乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。 无人无牛不及犁，持刀斫地翻作泥。 自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。 去年灾疫牛囤空，…