除夜宿石头驿

译文

在这旅馆里有谁来慰问我呢？只有寒灯一盏与我相伴相亲。一年即将结束的这个夜晚，我还是远在万里之外未能归家的人。回首往事只觉得寂寞冷落，对着自己这病弱之身唯有苦笑。愁苦的容颜和衰老的鬓发，到了明天又要迎来新的春天。

注释

寥落

稀少，冷落。

支离

衰弱，病弱。

衰鬓

稀疏的鬓发。衰，shuāi，衰弱、衰老。

赏析

这首诗首联以设问起笔，‘旅馆谁相问，寒灯独可亲’，通过‘旅馆’‘寒灯’这两个意象营造出一种孤寂清冷的意境。在寒冷的夜晚，诗人独自在旅馆，无人相问，只有寒灯相伴，为全诗奠定了孤独凄凉的基调。颔联‘一年将尽夜，万里未归人’，对仗工整，以时间‘一年将尽夜’和空间‘万里未归人’相对，把悠远的时间和辽阔的空间组合在一起，突出了诗人的孤独和远离家乡的愁苦。这两句诗也被后世誉为经典的羁旅思乡之语。颈联‘寥落悲前事，支离笑此身’，诗人回忆往昔之事，心中充满寂寥失落之感，看到自己如今这病弱之躯又无奈苦笑，这里既有对过去的伤感，也有对自身现状的自嘲。尾联‘愁颜与衰鬓，明日又逢春’，‘愁颜’‘衰鬓’描绘出诗人的愁苦与衰老，而‘明日又逢春’中的‘春’本是代表希望与新生的季节，然而在诗人这里却只衬托出他的悲哀，新春佳节本应是阖家团圆的时候，而他却只能在旅馆独自忧愁，以乐景写哀情，更加深了这种哀伤之情。整首诗通过对除夕夜旅馆中孤独的描写，表达了诗人羁旅漂泊的孤独、思乡的愁苦以及对自身命运的感伤。

速览

《除夜宿石头驿》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、悲愁。旅馆谁相问，寒灯独可亲。 一年将尽夜，万里未归人。 寥落悲前事，支离笑此身。 愁颜与衰鬓，明日又逢春。