舟中见雨

译文

今天夜里刚刚听到下雨的声音，江南的杜若草一片青葱。求取功名是多么的草率，兄弟们都已四处飘零。梦境遥远令我像庄周梦蝶般忧愁，兄弟情深让我惭愧自己不能像鹡鸰鸟那样相互照顾。整天怀着安抚孤苦之人的心意，可自己的身世还像水上漂流的浮萍。

注释

杜若

一种香草，多年生草本，叶广披针形，味辛香。

卤莽

同‘鲁莽’，草率，冒失。

雕零

同‘凋零’，草木凋谢零落，这里指兄弟离散。

鹡鸰

jí líng，一种鸟类，常用来比喻兄弟。

流萍

漂流的浮萍，比喻漂泊不定的身世。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘今夜初听雨，江南杜若青’，以景起兴，由江南雨夜中的杜若这一植物点明环境，为下文抒情做铺垫。颔联‘功名何卤莽，兄弟总雕零’，直抒胸臆，表达对自己追求功名的草率的悔恨以及兄弟离散的哀伤。颈联‘梦远愁蝴蝶，情深愧鹡鸰’运用典故，‘蝴蝶’的典故源于庄周梦蝶，这里用来表达一种梦幻般的忧愁情绪；‘鹡鸰’的典故表示兄弟之情，诗人借此表达自己对兄弟情义有亏的惭愧。尾联‘抚孤终日意，身世尚流萍’，再次抒情，写出自己想要照顾孤苦之人的心意，又感叹自己身世如浮萍般漂泊无依。在意境营造上，诗中描绘的雨夜江南的景象，杜若青青，雨落纷纷，充满了孤寂、清冷之感。在情感表达上，整首诗充满了对兄弟离散的悲痛、对自身追求功名的悔恨、对兄弟情义的愧疚以及身世漂泊的无奈等复杂的情感。主题思想主要围绕兄弟之情、身世之感以及对功名的反思展开。

速览

《舟中见雨》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为思乡情、兄弟情、身世感、悔恨意。今夜初听雨，江南杜若青。 功名何卤莽，兄弟总雕零。 梦远愁蝴蝶，情深愧鹡鸰。 抚孤终日意，身世尚流萍。