送僧南归

译文

战乱的烟尘仍然弥漫无际，寺庙也被征收赋税。大师要向江南去了，而我还留在京城。饱经风霜的双脚已变得苍白，在天地宇宙之间孤身漂泊。等到梅花开放的时候归来，（您）写首诗寄到北方吧。

注释

澒洞

弥漫无际的样子，hòng dòng

征求

征收赋税

毂下

指京城，gǔ xià

陇头

指北方，lǒng tóu

赏析

从文学手法上看，首联运用写实手法，‘兵尘犹澒洞，僧舍亦征求’描绘出战争背景下社会的动荡不安，连僧舍也不能幸免，直接陈述现实状况，为全诗奠定了一种压抑的基调。颔联‘师向江南去，予方毂下留’，通过对比，将僧人南归与自己留在京城进行对照，暗示出自己身不由己的无奈。颈联‘风霜两足白，宇宙一身浮’对仗工整，情景交融，用‘风霜’‘两足白’写出僧人旅途的艰辛，‘宇宙一身浮’则营造出一种孤独、飘零的意境，把僧人在天地间的渺小、孤寂之感表现得淋漓尽致，也暗示出在乱世中人们的漂泊无依。尾联‘归及梅花发，题诗寄陇头’则是一种期待与约定，通过想象梅花开放时僧人的归来以及寄诗的情景，给全诗增添了一抹淡淡的温情，也表达出诗人对友人的思念与牵挂。情感表达上，既有对战争的不满与无奈，又有对友人离别的不舍和牵挂，还有自身漂泊之感。主题思想主要围绕着战乱时期的离别展开，体现出在动荡社会中人与人之间的情谊以及个人的生存状态。

速览

《送僧南归》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为送别、战乱、孤独、漂泊。兵尘犹澒洞，僧舍亦征求。 师向江南去，予方毂下留。 风霜两足白，宇宙一身浮。 归及梅花发，题诗寄陇头。