潭州使院书情寄江夏贺兰副端

译文

像云雨一样消散，相隔遥远关河重重。我们都有行船的差役在身，如今隔着浩渺的洞庭湖水。楚地的江水流淌不尽，秋风又一次吹过。没有机会得以相见，反而恼恨寄书太多（却仍无法相见）。

注释

萧散

消散。

关复河

关隘与河流，这里指路途遥远。

泛舟役

行船的差役。

无因

没有缘由，没有机会。

恨

遗憾。

赏析

从文学手法上看，首联‘云雨一萧散，悠悠关复河’运用了比喻的手法，将与友人的分别比作云雨的消散，形象地写出了分离的状态，同时‘悠悠’一词渲染出相隔距离之远的氛围。颔联‘俱从泛舟役，近隔洞庭波’则点明二人的境遇，都身有泛舟的差役，却被洞庭湖水阻隔，通过叙事进一步强调分离的无奈。颈联‘楚水去不尽，秋风今又过’，借景抒情，楚水的流淌不尽如同思念没有尽头，秋风又过暗示时光的流逝，烘托出思念友人的惆怅之感。情感表达上，全诗都弥漫着对友人的思念之情以及因无法相见而产生的遗憾。在意境营造方面，通过云雨、关河、洞庭波、楚水、秋风等意象，构建出一种空旷、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念和因分离无法相见的遗憾展开。

速览

《潭州使院书情寄江夏贺兰副端》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为思念友、借景抒、惆怅意、叙事诗。云雨一萧散，悠悠关复河。 俱从泛舟役，近隔洞庭波。 楚水去不尽，秋风今又过。 无因得相见，却恨寄书多。