将游东都留别包谏议

译文

我这个衰弱之人惭愧于做一个小官，乘坐白色小船追逐着秋风出行。您的恩情如同云雨难以报答，我在江湖漂泊的心意已经终止。要前往的县城正在仙洞之口，道路朝着故乡东边延伸。只有新添的离恨，长久地留存于睡梦之中。

注释

慙

同‘惭’，惭愧，拼音为cán

墨绶

结在印钮上的黑色丝带，是县官及其职权的象征，这里指代官职低微。

素舸

不加装饰的船，白色的船。

梦寐

睡梦，梦中。

赏析

从文学手法上看，首联‘衰客慙墨绶，素舸逐秋风’运用了对比的手法，‘衰客’与‘素舸’一者衰弱一者洁白素净，‘慙墨绶’写出诗人对自身官职的一种复杂态度，‘逐秋风’则点明出行的情境，秋风萧瑟之景与诗人的心境相映衬，奠定了全诗的基调。颔联‘云雨恩难报，江湖意已终’，借‘云雨恩’表达对包谏议恩情难以报答的情感，‘江湖意已终’则暗示自己漂泊的生活即将结束或者说心境上的转变，情感表达较为深沉内敛。颈联‘县当仙洞口，路出故园东’是对行程地点的描述，以景衬情，那通向仙洞的县和故乡东边的道路，包含着诗人对未来的憧憬与对故乡的思念等复杂情感。尾联‘唯有新离恨，长留梦寐中’直抒胸臆，将离恨具象化，点明全诗的主题是离别之情。整首诗意境萧瑟且略带惆怅，主题围绕着即将开始的旅途、对恩人的感激、对故乡的思念以及离别的愁绪展开。

速览

《将游东都留别包谏议》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为离别愁、感恩情、思乡情、仕途感。衰客慙墨绶，素舸逐秋风。 云雨恩难报，江湖意已终。 县当仙洞口，路出故园东。 唯有新离恨，长留梦寐中。