临川从事还别崔法曹

译文

在临川担任从事之职即将回去，与崔法曹作别。错授官职现在辞掉得以解脱，冤屈的案件将会得到昭雪平反。远远地就要与老朋友分别了，老态龙钟地望着你有话想说。天气阴沉寒冷却没有下雨，古老的树木夜里有很多猿猴啼叫。年老多病要回到北方去了，剩下的岁月就学习浇灌田园了。

注释

谬官

授官错谬，不称职的官职。

滥狱

冤狱。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。lóng zhōng

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

灌园

浇灌田园，这里表示田园生活。典故出自《史记·鲁仲连邹阳列传》，表示归隐田园的生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘谬官’对‘滥狱’，‘辞获免’对‘会平反’，整齐工稳，直接叙述了自己的官场经历，有从错谬官职解脱和冤案将会平反的情况。颔联‘远与故人别，龙钟望所言’，通过描写分别时自己老态龙钟的状态和望着友人欲语还休的样子，将离别的不舍与沧桑感表现出来。颈联‘阴天寒不雨，古木夜多猨’，是典型的借景抒情的手法，阴天寒冷且古木猿啼的景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，烘托出离别的哀伤情绪和自己暮年的惆怅之感。尾联‘老病北归去，余年学灌园’，表达出年老多病之后的归乡打算，‘学灌园’暗示了想要过一种归隐田园、不问世事的生活，体现了诗人对官场的失望以及对宁静生活的向往。整首诗情感表达细腻且深沉，从对官场经历的回顾到离别的不舍，再到对未来归隐生活的期待，主题思想明确地展现了诗人暮年的生活境遇、心境变化以及对人生的重新思考。

速览

《临川从事还别崔法曹》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为离别、暮年、仕途、归隐。谬官辞获免，滥狱会平反。 远与故人别，龙钟望所言。 阴天寒不雨，古木夜多猨。 老病北归去，余年学灌园。