京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都

译文

潮水忽然又一次涨起，如云的船帆好似即将飞起。在故乡那高大的宫阙之下，在外地为官十年后归来。傍晚的景色映照着斑白的头发，凉风吹拂着锦绣的衣衫。再逗留一会儿一同再醉一场吧，到老了可不要相互背离。

注释

俨

好像，仿佛。yǎn

阙

宫阙，指帝王的住所。què

左宦

在外地为官。‘左’表示卑下，是谦辞。

华发

花白的头发。

淹留

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法上看，首联‘潮水忽复过，云帆俨欲飞’运用了白描手法，简洁地勾勒出潮水涨起、船帆欲飞的画面，给人以动态感，为友人的归去营造出一种开阔的氛围。颔联‘故园双阙下，左宦十年归’通过‘故园’与‘左宦’的对比，点明友人的归乡之旅，‘十年’体现出友人宦游之久。颈联‘晚景照华发，凉风吹绣衣’情景交融，晚景、凉风的描写烘托出友人暮年归乡的沧桑感，华发与绣衣的对照，更显时光的流逝和人事的变化。尾联‘淹留更一醉，老去莫相违’直抒胸臆，表达出诗人对友人的不舍之情，希望在友人离去之前再相聚一醉，并且希望到老都不相忘。在情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍，又有对友人宦游多年终于归乡的欣慰。在意境营造方面，整体意境开阔又略带沧桑，潮水、云帆的景象开阔宏大，而华发、晚景等又透着岁月的沧桑感。主题思想围绕着送别友人归乡展开，体现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为送别、友情、宦游、思乡。潮水忽复过，云帆俨欲飞。 故园双阙下，左宦十年归。 晚景照华发，凉风吹绣衣。 淹留更一醉，老去莫相违。