清明日送邓芮二子还乡

译文

在这个清明节喧闹的离别之日，晨钟暮鼓敲响，车马和行人都在匆忙准备夜间的行装。清晨厨房刚改用新火，轻柔的柳枝在暗中翻动如同霜白。对着镜子看到花白的头发，手持酒杯谈论着故乡。平常总是嫌儿女流泪太过娇弱，今天自己却也泪湿衣裳。

注释

喧

喧闹，声音大。

促

催促，这里表示匆忙。

变火

古代寒食节禁火，清明节重新生火，称为变火。

华发

花白的头发。华，读音huá。

沾裳

沾湿衣裳。裳，读音cháng，古代指下衣。

赏析

从文学手法上看，首联‘钟鼓喧离日，车徒促夜装’中‘喧’字生动地写出了离别的热闹场景，与离别的哀伤形成鲜明对比，以乐景衬哀情。颔联‘晓厨新变火，轻柳暗翻霜’描绘出清晨的景象，‘新变火’点明了清明的节令特点，‘轻柳暗翻霜’运用比喻的手法，将柳枝比作霜，形象地写出柳枝的洁白轻柔。颈联‘传镜看华发，持杯话故乡’通过人物的动作描写，展现出人们在离别之际对时光流逝的感慨和对故乡的思念。尾联‘每嫌儿女泪，今日自沾裳’则是情感的高潮，平常嫌儿女流泪，如今自己也难以抑制悲伤之情，先抑后扬，使情感表达更加深刻。在情感表达方面，全诗围绕送别展开，既有离别的哀伤，又有对时光易逝、自己渐老的感慨，还有对故乡深深的思念之情。在意境营造上，诗中描绘了清明时节清晨的场景，有钟鼓、车马、厨房、柳枝等意象，构建出一种既忙碌又带有淡淡哀愁的意境。主题思想主要是表达送别时复杂的情感以及对故乡的思念。

速览

《清明日送邓芮二子还乡》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、情感复杂。钟鼓喧离日，车徒促夜装。 晓厨新变火，轻柳暗翻霜。 传镜看华发，持杯话故乡。 每嫌儿女泪，今日自沾裳。