送柳道时余北还

译文

出征远行各奔不同的道路，浩渺烟波中有着同样的羁旅忧愁。轻便的船桨划动在桂水上，大船驶向扬州。不知何处能够再次相逢，今天就分别了旧日的同游之人。离别的心情比杨柳还要脆弱，萧瑟之态经受不住秋天的悲凉。

注释

桡

船桨，ráo

艑

大船，biàn

萧飒

萧条冷落，多形容风雨声或秋景。

胜

承受，shèng

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明‘征役’与‘旅愁’，‘征役各异路’叙述了彼此行程不同，‘烟波同旅愁’则将无形的愁绪具象化，借助烟波这一意象表达出相同的羁旅愁思。颔联采用了对仗手法，‘轻桡’对‘大艑’，‘上桂水’对‘下扬州’，工稳而自然，勾勒出两人分别后不同的行程去向，画面感强。颈联通过问句‘何处成后会’，将对未来重逢的不确定和对离别的无奈之情表达出来，与‘今朝分旧游’相对，强化了分别之感。尾联运用比喻的手法，把离心比作杨柳，在秋风中更加萧飒，生动地表现出离别之情的不堪承受。情感表达上，全诗围绕离别之情展开，既有离别的忧愁，又有对重逢的迷茫。在意境营造方面，诗中‘烟波’‘杨柳’‘秋’等意象，共同营造出一种萧瑟、凄凉的离别意境。主题思想主要是表达诗人与友人分别时的不舍、对旅愁的感怀以及对未来重逢的迷茫。

速览

《送柳道时余北还》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为离别愁、羁旅情、直抒胸臆、对仗工。征役各异路，烟波同旅愁。 轻桡上桂水，大艑下扬州。 何处成后会，今朝分旧游。 离心比杨柳，萧飒不胜秋。