送万户曹之任扬州便归旧隐

译文

打算回到云雾缭绕的山谷中去，暂且把官名寄托其中。俸禄用来供给生活之事，文章确实符合国家的风尚。听着潮水返回楚地的波浪，看着月光照耀着隋代的宫室。倘若有人登上高楼远望，还应该像庾公那样（有高雅的情致）。

注释

云壑

云雾缭绕的山谷。壑，hè，山谷。

宦名

官职的名称，这里代指仕途。

资

供给，资助。

傥

tǎng，倘若，如果。

庾公

庾亮，这里是用庾亮的典故。庾亮为东晋时期的名臣，他有登楼赏月的雅事。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主旨，‘拟归云壑去，聊寄宦名中’，以直抒胸臆的方式表达出自己对归隐的向往以及对宦途的一种淡然态度。颔联‘俸禄资生事，文章实国风’对仗工整，阐述了为官俸禄的用途以及文章的价值意义，从侧面反映出诗人对自身为官的一种思考，既要有物质上的维持，也要在精神文化上有所建树。颈联‘听潮回楚浪，看月照隋宫’通过描写听潮、看月的景象，‘楚浪’‘隋宫’等意象的运用，营造出一种历史与自然交融的意境，画面感强，同时借景抒情，将对即将前往之地的想象融入其中，可能暗示着此地的历史底蕴与诗人内心的感慨。尾联‘傥有登楼望，还应伴庾公’运用典故，以庾公自比或者以庾公类比友人，进一步深化主题，表达出一种高雅的情致以及对友人的期许或者自己的情怀。情感表达上，全诗既有对归隐生活的向往，又有对为官责任的思考，还有对友人赴任之地的想象与感慨。意境营造上，诗中既有云壑这样的宁静隐逸的意境，也有楚浪、隋宫带来的带有历史感的壮阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对归隐的渴望、为官的认识以及对友人赴任的一些思绪展开。

速览

《送万户曹之任扬州便归旧隐》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为归隐情、宦途思、写景、用典故。拟归云壑去，聊寄宦名中。 俸禄资生事，文章实国风。 听潮回楚浪，看月照隋宫。 傥有登楼望，还应伴庾公。