九日送洛阳李丞之任

译文

凭借文章而通达极妙的境界，出仕为官正赶上美好的时光。在洛阳早就声名远扬，腰间新系上了印绶。暂且倾尽杯中的菊花酒，姑且拂去染衣的灰尘。只是遗憾那同游沧海的伴侣，秋天到来要与老朋友分别。

注释

绝境

极妙的境界。

从宦

出仕为官，出自《史记·张耳陈馀列传》等。

结绶

系结印绶，指出来做官，‘绶’音shòu。

浮菊酒

菊花酒，古人有重阳节饮菊花酒的习俗。

沧波

碧波，借指大海。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明友人凭借文章得以出仕，并且赶上好时机，简单概括了友人的境遇。颔联通过‘洛下知名早’强调友人的名声，‘腰边结绶新’则写出友人新官上任的状态。颈联‘且倾浮菊酒，聊拂染衣尘’描绘出送别时的场景，以倾菊酒这一动作传达出送别时的不舍与祝福，‘染衣尘’暗示友人奔波的宦途。尾联‘独恨沧波侣，秋来别故人’直抒胸臆，‘独恨’二字将送别时的遗憾之情表现得淋漓尽致，以秋天这一萧索的季节为背景，更增添了离别的感伤。在意境营造上，诗中虽无宏大壮观的景色描写，但通过‘沧波’等词，略微营造出一种空旷、寂寥的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开，表达了对友人新官上任的祝贺以及离别的不舍与遗憾。情感表达上，既有对友人的祝福，又有离别的愁绪。

速览

《九日送洛阳李丞之任》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为送别诗、仕途、惜别、秋景。为文通绝境，从宦及良辰。 洛下知名早，腰边结绶新。 且倾浮菊酒，聊拂染衣尘。 独恨沧波侣，秋来别故人。