宫词

译文

在遥远的紫禁城里宫漏声声鸣响，深夜里默默无语独自饱含深情。春风中对着鸾镜映照出忧愁的身影，明月下仿佛听到羊车前来的梦中之声。尘土遮蔽了玉阶，足迹不再出现，金屋里香烟缭绕篆文清晰。忠贞的心任凭蛾眉嫉妒，又何须像陈阿娇那样花钱请司马相如写赋呢。

注释

迢迢

遥远的样子。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子。

羊车

古代一种制作精美的车，宫中用羊拉车，此处指帝王的临幸。

玉堦

堦同'阶'，玉阶，指宫中的台阶。

綦迹

綦(qí)，鞋带，这里指足迹。

金屋

华美之屋，常用来指阿娇的居所，这里泛指宫室。

篆烟

盘香的烟缕。

蛾眉

女子细长而弯的眉毛，常用来指代美貌的女子。

买赋

典故出自汉武帝时陈皇后失宠，用千金请司马相如作《长门赋》以求重新得宠。

马卿

司马相如，字长卿。

赏析

从文学手法上看，首联以宫漏鸣响烘托出宫廷夜晚的寂静氛围，'迢迢'二字从空间上给人一种深宫的遥远感，'独含情'直接写出人物的状态。颔联运用了借景抒情的手法，'春风' '鸾镜' '明月'等意象与人物的'愁' '梦'相结合，'鸾镜愁中影'把女子对自身容颜和处境的忧愁表现出来，'羊车梦里声'则暗示女子对君王恩宠的期待。颈联通过描写'尘暗玉堦' '綦迹断'的荒芜景象和'香飘金屋' '篆烟清'的室内景象，一暗一明，一寂一清，形成鲜明对比，表现出宫廷女子失宠后的寂寥。尾联直接抒情，表达出女主人公不屑于争宠，有着坚定的贞心。在情感表达上，全诗主要表达了宫廷女子失宠后的忧愁、寂寥，又有不与他人争宠的坚贞。在意境营造上，通过描写深宫的环境、人物的状态等营造出一种孤寂、冷清又带有哀怨的意境。主题思想围绕宫廷女子的生活、情感与心境展开。

速览

《宫词》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、失宠。紫禁迢迢宫漏鸣，夜深无语独含情。 春风鸾镜愁中影，明月羊车梦里声。 尘暗玉堦綦迹断，香飘金屋篆烟清。 贞心一任蛾眉妒，…