又酬晓灯离暗室五首 二

译文

寒灯扬起清晨的火焰，重重的屋宇被春雨惊动。应该会想到远行之人，在路上遭遇泥泞的阻碍。

注释

扬

扬起，使上升。

重屋

多层的房屋。

泥泞

因有烂泥而不好走，nìng。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘寒灯’‘晓焰’‘重屋’‘春雨’等意象构建出清冷而略带不安的氛围。寒灯的晓焰给人一种幽冷之感，重屋被春雨惊动，仿佛整个环境都沉浸在一种不安定之中。在写作手法上，先描写眼前所见之景，前两句是对室内寒灯与室外春雨的刻画，后两句则是一种联想，从眼前之景联想到远行人可能遭遇的泥泞阻碍，从景到情，过渡自然。情感表达上，体现出对远行人的担忧与牵挂，借景抒情，借寒灯春雨的景象，表达出对远行人路途艰难的忧虑。主题思想围绕着对远行者的关切展开，体现出一种关怀他人的情愫。

速览

《又酬晓灯离暗室五首 二》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为思乡、担忧、借景抒情、写景。寒灯扬晓焰，重屋惊春雨。 应想远行人，路逢泥泞阻。