别郑谷

译文

朝阳斋前的桃李树，是我亲手栽种，清凉的树阴连接着邻居。明年这个地方看到花开的时候，只能怀着忧愁对着东风回忆老朋友。

注释

斋

屋舍，常指书房、学舍等。

清荫

清凉的树阴。

比邻

近邻，街坊。

花发

花开。发，这里指花朵开放。

故人

旧交，老朋友。

赏析

从文学手法上看，首联‘朝阳斋前桃李树，手栽清荫接比邻’运用了叙事的手法，点明了桃李树的位置以及是自己亲手所栽，简单的描写中蕴含着一种对往昔生活点滴的珍视。颔联‘明年此地看花发，愁向东风忆故人’则是由眼前之景推想到未来，运用了虚实结合的手法，眼前还未发生的‘明年看花发’是虚景，而这种虚景中融入了浓厚的愁绪，当看到花开的时候，对着东风只能去回忆故人，虚实相生，更深刻地表达出对友人离别的不舍与思念。在意境营造方面，诗中通过桃李树、清荫这些美好的景象，与即将到来的离别愁绪形成鲜明对比，以乐景衬哀情，使得这种哀愁更加深沉。在情感表达上，诗人直抒胸臆，一个‘愁’字直接点明了对友人离别的忧愁，以及未来只能通过回忆来慰藉自己的那种怅惘之情。主题思想围绕着与友人的离别，表达出对友人深深的眷恋和不舍。

速览

《别郑谷》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为离别愁、怀人诗、叙事、虚实结合。朝阳斋前桃李树，手栽清荫接比邻。 明年此地看花发，愁向东风忆故人。