夜发袁江寄李颍川刘侍御

译文

半夜掉转船头进入楚地，明月之下山水一片苍茫。孤独的猿猴在秋风里啼叫，即使不是忧愁之人也会愁肠寸断。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴，猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。

共

一起，一同。表示在月明之下山水的状态是共同呈现出苍苍之色。

回舟

掉转船头。表示船只行驶方向的改变。

楚乡

楚地。古代楚国的地域，这里指的是一个比较宽泛的地域概念。

断肠

形容极度思念或悲痛。在这里表达出一种愁苦到极点的情绪。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种孤寂、凄凉的氛围。半夜回舟，明月映照下的山水苍苍茫茫，一片冷寂的景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，前两句以写景为主，描绘出一幅楚乡月夜山水图，为后两句抒情作铺垫。后两句借孤猿在秋风中的啼叫，运用侧面烘托的手法，将愁情表达得更为深切。情感表达上，诗人通过描写眼前之景，表达出一种深深的愁苦情绪，这种愁苦也许是旅途的孤寂，也许是漂泊他乡的思乡之愁。主题思想主要围绕着愁绪展开，借景抒情，将无形的愁绪通过孤猿的啼叫、月夜山水等景象具象化。

速览

《夜发袁江寄李颍川刘侍御》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为夜景、思乡、愁苦、借景抒情。半夜回舟入楚乡，月明山水共苍苍。 孤猨更叫秋风里，不是愁人亦断肠。