寄中书李舍人纾

译文

浮萍翻转蓬草自行卷曲，这都与心中所期望的不相符合。又进入重重的城郭之中，频繁看到百草滋生。流水带走了悠远的思乡情思，花开引发了长久的悲愁。整日里春风吹起，却没有人看到这样的时刻。

注释

纾

读shū，这里指李纾，为中书舍人。

萍

浮萍，一种水生植物。

蓬

蓬草，枯后根断，遇风飞旋。

滋

滋生、生长。

归思

归乡的思绪。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，以‘萍翻蓬自卷’的自然现象来暗喻自身的漂泊不定、身不由己，形象生动。颔联的‘复入重城’‘频看百草滋’通过描写行为和眼前所见，渲染出一种孤独和寂寥的氛围。颈联‘水流归思远，花发长年悲’，采用借景抒情的手法，水流潺潺勾起远方的思念，花开本是美好的景象，却引发长久的悲伤，形成鲜明的情感反差。在情感表达上，全诗充满了浓浓的思乡之情以及一种孤独、失落的情绪。在意境营造方面，诗中描绘的浮萍、蓬草、重城、百草、水流、春花、春风等景象，组合成一幅清冷、孤寂的画面，烘托出诗人内心的愁苦。主题思想上，表达了诗人漂泊在外、思念家乡以及对自身境遇的感伤。

速览

《寄中书李舍人纾》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为思乡情、借景抒情、孤寂感、羁旅愁。萍翻蓬自卷，不共本心期。 复入重城里，频看百草滋。 水流归思远，花发长年悲。 尽日春风起，无人见此时。