送汶水王明府

译文

什么时候离开故乡的呢？如今要回去佩戴铜印（担任官职）了。亲族们都已搬家离去，里巷就像历经百次战火后的战场。背后的城关只剩下古老的树木，靠近边塞之处满是风霜。遗老们应该会相互庆贺，因为知道您不会离开公堂（意即会认真理政）。

注释

铜章

古代铜制的官印。

闾阎

里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

背关

背靠着城关。关，城关。

遗老

指前朝的旧臣或经历世变的老人。

下堂

离开公堂，这里暗指离开职位不管事。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，引出友人即将归乡任职的事情。颔联和颈联通过描写故乡的惨状，如‘亲族移家尽，闾阎百战场’，‘背关余古木，近塞足风霜’，运用白描手法，勾勒出一幅战后家乡破败、人口离散、景象萧索的画面，给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人对友人故乡的现状充满了同情与哀伤，字里行间流露出对战乱的厌恶之情。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、荒凉、破败的意境，古木、风霜等意象的使用增强了这种氛围。主题思想上，这首诗既表达了对友人归乡任职的叙述，又借友人故乡的境况反映出战争给社会带来的巨大破坏。

速览

《送汶水王明府》是唐代诗人戴叔伦的作品，主题为送别诗、思乡、战乱、萧索。何时别故乡，归去佩铜章。 亲族移家尽，闾阎百战场。 背关余古木，近塞足风霜。 遗老应相贺，知君不下堂。