赠蔡内翰九逵

译文

身为清朝的散官已鬓发斑白，与江左的文人们有许多往来。才华横溢，诗文格调之高可比追汉代文人，在玉堂（翰林院）为官清冷却也地位不凡。喝醉了攀折春柳，晴日里赏看明月，早晨不去衙门办公而早早闭门休息。以后思念你的时候就到旧居寻找你，穿着荷叶做成的衣服在洞庭山冒雨而行。

注释

散史（sàn shǐ）

官名。为有俸禄而无固定职事的散官。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

彩笔（cǎi bǐ）

比喻有写作才华。源于江淹梦笔生花的典故。

玉堂（yù táng）

翰林院的别称。

仙班（xiān bān）

指天上仙人的行列，这里借指朝廷中的官员等级。

晨衙（chén yá）

早晨的衙门办公。

荷衣（hé yī）

传说中用荷叶制成的衣裳，常为隐士所服。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述自身状况，通过‘清朝散史’点明身份，‘江左词人’点明交往的群体，简单直接地勾勒出自己的生活轨迹与社交圈。颔联运用对比手法，‘彩笔调高’强调其文学才华之高，‘玉堂官冷’则又道出为官的清冷，一热一冷，对比鲜明。颈联描写生活细节，‘醉攀春柳’‘晴看月’‘卧放晨衙’‘早闭关’等动作描写，生动地刻画出一种潇洒自在、不拘小节的生活状态，充满生活情趣。在情感表达方面，既有对蔡内翰文学才华的钦佩，又透露出对他这种清冷又自在的生活状态的羡慕与向往。在意境营造上，通过‘春柳’‘晴月’等意象，构建出一种闲适、清幽的意境。主题思想上，表达了对蔡内翰的赞赏以及对这种自在生活的向往，同时也暗示出对官场清冷现状的一种复杂情感。

速览

《赠蔡内翰九逵》是明代诗人金大车的作品，主题为赠友诗、钦佩之情、闲适意境、对比手法。清朝散史鬓毛斑，江左词人数往还。 彩笔调高追汉代，玉堂官冷压仙班。 醉攀春柳晴看月，卧放晨衙早闭关。 他日思君寻旧隐，…