秋夜听严绅巴童唱竹枝歌

译文

巴地之人远从荆山来做客，回头望荆山却被楚云阻隔。思念故乡的夜晚唱起竹枝歌，庭院里槐树叶落秋风萧瑟。歌曲中清晰地叙述着故乡风土，思乡之情绵绵正如古老的楚词。身骑吴地的牛不害怕老虎，手提蓑衣斗笠不惧风雨。日暮时猿猴在江岸啼叫，绿草与山水和天空相连。来的时候十三岁如今已十五，一件新衣服已经缝补了两次。鸿雁南飞告知邻居，在家欢乐离开家却很愁苦。天晴露白时钟漏声迟缓，满脸泪痕地看着竹枝歌舞。一曲终了寒竹风中摇曳生姿，西边落日而东边天已破晓。

注释

荆山

山名，在今湖北省西部

猨

同'猿'，yuán，哺乳动物

芜

丛生的杂草，wú

邻伍

古制五家为邻，又以五邻为里，五里为党，五党为州，五州为乡；这里泛指邻居

蓑笠

蓑衣与笠帽，suō lì，常用来防雨

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡氛围。诗中通过描绘巴童唱竹枝歌的场景，将巴童的思乡之情融入其中。如'庭槐叶落秋风多'借景抒情，秋风扫落叶的景象烘托出内心的凄凉。在写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中既讲述了巴童的经历，从荆山来，年龄的增长以及衣服的缝补等，又在叙事过程中不断表达思乡的情感。像'曲中历历叙乡土，乡思绵绵楚词古'直接点明歌曲内容是叙述乡土，思乡之情如同古老的楚词般悠长。情感表达上，思乡之情贯穿全诗，从巴童对荆山的回望，到曲中的乡土叙述，再到对在家欢乐和辞家苦的对比描写，都深刻地体现出这种浓烈的思乡情感。主题思想围绕思乡展开，通过巴童的形象和他所唱的竹枝歌来表达远离家乡之人内心的愁苦与对家乡的深切思念。

速览

《秋夜听严绅巴童唱竹枝歌》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、叙事、借景抒情、竹枝歌。巴人远从荆山客，回首荆山楚云隔。 思归夜唱竹枝歌，庭槐叶落秋风多。 曲中历历叙乡土，乡思绵绵楚词古。 身骑吴牛不畏虎，…