胡笳十八拍 第七拍

译文

男人和女人都身带弓箭，塞外的马和蕃地的羊卧在霜雪之中。人们寸步难行，不管是向东还是向西都没有自由，苟且偷生或哀求免死都不是心中所愿。在忧愁之中听到龟兹的觱篥声，深夜里碎叶的琵琶声满是哀怨。整夜没有云彩而明月高悬天空，应该能够再次见到故乡吧。

注释

蕃

外族，少数民族。

霜霰

霜和霰（xiàn）。霰：雪珠。

龟兹

古代西域国名，在今新疆库车一带。（qiū cí）

觱篥

古代管乐器，形似喇叭。（bì lì）

碎叶

古城名，在今吉尔吉斯斯坦境内。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写男女都带弓箭、塞马蕃羊卧于霜霰的景象，运用了白描手法勾勒出塞外的生活场景，为全诗奠定了一种凄凉、萧瑟的基调。颔联‘寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿’直抒胸臆，表达出人们被困于此毫无自由，且这种生存状态并非自己所愿的痛苦。颈联以‘龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨’选取龟兹的觱篥和碎叶的琵琶这两种具有地域特色的乐器声音，从听觉的角度进一步渲染了忧愁哀怨的氛围，借乐声来传达人们内心的悲苦。尾联‘竟夕无云月上天，故乡应得重相见’通过描写无云的月夜，以景结情，在明月高悬的景象下寄托自己渴望重归故乡的情感。在意境营造上，诗中描绘的塞外霜霰、忧愁乐声等景象组合在一起，构建出一种孤寂、哀怨、悲苦的意境。主题思想上，深刻地反映了战争等因素导致的民众被困异地、失去自由、思念故乡的痛苦。情感表达上，整首诗充满了哀怨、无奈、对自由的渴望以及对故乡的思念之情。

速览

《胡笳十八拍 第七拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、哀怨、塞外、悲苦。男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。 寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。 龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。 竟夕无云月上天，…