胡笳十八拍 第十一拍

译文

太阳升起月亮落下互相催促着变迁，遥远的星岁将要绕天一周。无论冬天还是夏天都卧于霜雪之中，水冻结、草枯败就是一年。汉朝有着正统的历法，而这偏远之地日月星辰空自高悬。多少次大雁飞来又飞走，伤心那月亮圆了又缺。

注释

星岁

岁月。星指星辰，岁指年岁。

周天

绕天一周，此处指时间的循环。

霜霰(xiàn)

霜和霰，霰为雪珠，这里指寒冷的冰雪环境。

正朔

一年中的第一天，也指帝王新颁的历法。这里指汉朝正统的历法。

绝域

极远的地方。

三光

日、月、星。

蟾蜍

这里指月亮。传说月中有蟾蜍，故用蟾蜍指代月亮。

赏析

从文学手法上看，运用了对比手法，如‘汉家甲子有正朔，绝域三光空自悬’将汉地有正统的历法与自己身处绝域面对日月星辰徒然高悬的景象进行对比，突出自身的孤苦和远离家国的凄凉。在意境营造方面，通过‘日来月往’‘星岁欲周天’‘水冻草枯’‘鸿雁来又去’‘蟾蜍亏复圆’等景象构建出一种时间不断流逝，而自己却深陷困境不得解脱的孤寂、哀怨意境。情感表达上，诗人深刻地传达出自己流落绝域的孤苦、对家乡的思念以及对自身处境的哀怨。主题思想围绕着自身流落他乡的孤苦境遇，对故乡的深切思念以及对这种漂泊无依现状的痛苦。

速览

《胡笳十八拍 第十一拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、孤苦、哀怨、写景。日来月往相催迁，迢迢星岁欲周天。 无冬无夏卧霜霰，水冻草枯为一年。 汉家甲子有正朔，绝域三光空自悬。 几回鸿雁来又去，…