胡笳十八拍 第十七拍

译文

在胡地行走了千万里之遥，只看到黄沙漫天，白云涌起。马饥饿时在雪地奔跑啃食草根，人口渴时敲碎冰块饮用流水。燕山隐隐约约能够辨认出烽火台和戍守的地方，仿佛听到那鼙鼓之声是从汉家的营垒传来。奋力前行，那前面就是天子所在的地方，生前能回去就免得在胡地死去。

注释

髣髴

仿佛，看不清楚的样子，fǎng fú

烽戍

烽火台与戍边营垒。‘烽’即烽火，古代边防报警的烟火；‘戍’指戍边之处

鼙鼓

古代军中所用的一种小鼓，pí gǔ

赏析

从文学手法上看，首联‘行尽胡天千万里，唯见黄沙白云起’通过夸张的手法写出了行程的漫长，以及胡地环境的荒凉，以‘黄沙白云’这样简单而又典型的意象勾勒出胡地的广袤和荒芜。颔联‘马饥跑雪衔草根，人渴敲冰饮流水’则采用了细节描写，马和人的状态生动地反映出旅途的艰难。颈联‘燕山髣髴辨烽戍，鼙鼓如闻汉家垒’虚实结合，眼前隐隐约约看到燕山的烽火戍守之地是实写，仿佛听到汉家营垒的鼙鼓之声是虚写，虚实相生间表达出对故乡的思念和对汉地的牵挂。情感表达上，全诗流露出在胡地的艰辛之感、对故乡的深切思念以及对回归汉地的强烈渴望。在意境营造方面，通过对胡地恶劣环境的描写，如黄沙、冰雪等，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着在胡地的生存境遇以及对汉地的归心展开。

速览

《胡笳十八拍 第十七拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、羁旅、艰辛、写景。行尽胡天千万里，唯见黄沙白云起。 马饥跑雪衔草根，人渴敲冰饮流水。 燕山髣髴辨烽戍，鼙鼓如闻汉家垒。 努力前程是帝乡，…