胡笳十八拍 第十八拍

译文

回到故乡见到亲人宗族，田园多半荒芜但春草碧绿。重新点燃那将尽的烛火，用寒泉再洗净被泥污的玉石。我遵守妇道拿着毛巾梳子，弹奏一次琴瑟此生就满足。进出边关山谷已经十二年，哀伤的情绪都在胡笳曲中。

注释

芜

丛生的杂草，这里是荒芜的意思。

煨烬

wēi jìn，燃烧后的残余物。

沈泥

chén ní，同‘沉泥’，沉入泥中的，这里表示被泥污的。

巾栉

jīn zhì，毛巾和梳子，这里代指妇道。

丝桐

指琴瑟之类的弦乐器。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘田园半芜春草绿’，将田园的荒芜和春草的碧绿形成鲜明对比，更显战后的萧索与生机并存的复杂景象。在情感表达方面，诗人通过描写归乡后的种种情景，传达出复杂的情感，既有归乡后的欣慰，见到亲族的喜悦，又有对过去十二年艰辛经历的哀痛。在意境营造上，诗中描绘的田园荒芜、烛火重燃、寒泉洗玉等画面，构建出一种沧桑、悲喜交加的意境。主题思想上，主要表达了历经苦难后归乡的复杂情感以及胡笳曲中蕴含的深沉哀怨。整首诗叙事与抒情相结合，以平实的语言诉说着深刻的情感，具有很强的感染力。

速览

《胡笳十八拍 第十八拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为归乡、沧桑感、叙事、抒情。归来故乡见亲族，田园半芜春草绿。 明烛重燃煨烬灰，寒泉更洗沈泥玉。 载持巾栉礼仪好，一弄丝桐生死足。 出入关山十二年，…