送杨行元赴举

译文

傍晚渡过邗沟时惋惜离别之情，渐渐看到烽火而马行缓慢。千斤之力在哪里能够穿破杨叶（练就高超箭术），二月之时到长安去折取桂枝（参加科举获取功名）。

注释

邗沟

邗沟是联系长江和淮河的古运河，春秋时期吴王夫差开凿，在江苏境内。

烽火

古时边防报警的烟火，这里用来表示战乱等不安定的局势。

千钧

三十斤为一钧，千钧表示极大的力量。

穿叶

即‘穿杨叶’，典出《战国策·西周策》，楚国养由基善于射箭，能在百步之外射中杨柳的叶子，用来形容箭术或技艺高超。

折桂

‘折桂枝’，在科举时代指参加科举考试获得功名，因传说月宫中有桂树，古人常以折桂喻登科。

赏析

这首诗在意境上，通过‘晚渡邗沟’‘渐看烽火’描绘出一种略带惆怅且不安的氛围，将送别置于一种特殊的环境之中，有战火纷飞的动荡感。在写作手法上，运用典故，‘穿杨叶’是神射手的典故，这里指代高超的技艺，‘折桂枝’是科举及第的象征，用典巧妙自然，以典故来表达对友人赴举的期待，希望友人能够凭借自己的才能在科举中脱颖而出。从情感表达来看，首句‘惜别离’直接点明送别时的不舍之情，后又将这种情感与对友人前程的美好期许相融合，既有离别的伤感又有积极的祝愿。主题思想围绕送别友人赴举展开，既表达了离情别绪，又体现出对友人科举高中的信心与期待。

速览

《送杨行元赴举》是唐代诗人刘商的作品，主题为送别诗、用典、离情、期许。晚渡邗沟惜别离，渐看烽火马行迟。 千钧何处穿杨叶，二月长安折桂枝。