山翁持酒相访以画松酬之

译文

我年老时在这白社遭受风霜之苦，秋天里铜瓶中的桑落酒能给我慰藉。感激您深情厚意，我留下一幅新画相赠，就不把松枝画作酒钱了。

注释

白社

地名，在今河南洛阳东。古代隐士所居之处。

铜瓶

古代用以盛酒的铜制容器。

桑落

酒名，古代美酒。

怜

怜惜，这里可引申为感激。

赏析

从文学手法上看，首句‘白社风霜惊暮年’，‘白社’点明居住之所，‘风霜’‘暮年’渲染出一种凄凉、萧索的氛围，借景抒情，表达出诗人暮年的孤寂之感。‘铜瓶桑落慰秋天’一句中，‘铜瓶’这一意象给人一种古朴之感，‘桑落’是酒名，酒在秋天能给人慰藉，以物写情，描绘出在清冷的秋天里酒带来的一丝温暖。后两句‘怜君意厚留新画，不著松枝当酒钱’则体现出诗人与山翁之间真挚的情谊，用‘怜君意厚’直白地表达对山翁的感激，以‘留新画’而非‘松枝当酒钱’这一行为来回报山翁的厚意，这种独特的报答方式反映出诗人的高雅和两人关系的纯粹。整首诗意境萧索中带有一丝温暖，主题思想围绕暮年生活中的友情与答谢展开，情感表达既有暮年的孤独，又有对友人来访的感激与珍视。

速览

《山翁持酒相访以画松酬之》是唐代诗人刘商的作品，主题为暮年感、友情酬答、借景抒情、萧索意境。白社风霜惊暮年，铜瓶桑落慰秋天。 怜君意厚留新画，不著松枝当酒钱。