归山留别子姪二首 一

译文

人们在世的时候总是乘车马四处奔波忙碌，而仙鹤却能自在地随着云朵在东西南北飞翔。不要说我因为贫穷和疾病而没有什么东西留作离别纪念，家族数百年的显贵地位将要交付给你们了。

注释

驱驰

策马快跑，这里指奔波忙碌。

簪缨

古代达官贵人的冠饰，后用以比喻显贵。

赏析

从文学手法来看，首句‘车马驱驰人在世’描绘出世人忙碌奔波的常态，以写实手法切入。而‘东西南北鹤随云’则通过鹤随云自在飞翔的形象，与前一句形成鲜明对比，一为尘世的忙碌，一为仙境的自在，运用了对比的手法。情感表达上，既有对自身贫病状态下即将离去的坦然，又有一种对家族后人的期望与寄托。在意境营造方面，前两句营造出两种截然不同的意境，尘世的喧嚣忙碌和仙界的自由闲适，通过这两种意境的对比，更凸显出诗人内心的超脱之感。主题思想上，表达了诗人在归山之际，虽贫病却豁达的心境，以及对家族后人传承家族荣耀的期许。

速览

《归山留别子姪二首 一》是唐代诗人刘商的作品，主题为抒情、豁达、归隐、对比。车马驱驰人在世，东西南北鹤随云。 莫言贫病无留别，百代簪缨将付君。