出东城

译文

走出东边的城门，独自前行已感彷徨。伊水洛水泛着清澈的水流，茂密的树林中蕴含着朝阳。美好的景色虽然可以瞩目，忧愁却萦绕在心中。人生能有多少时光，渐渐地随着光阴流逝。希望能得到心中亲近之人，端着酒杯坐在高堂之上。一旦因为沉浮而分隔，团聚还远未实现。成双嬉戏于水中的野鸭，和谐鸣叫自在翱翔。我没有这样的翅膀，怎么可以与之相比。

注释

徬徨

走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去。páng huáng

伊洛

伊水与洛水。伊水是洛河支流之一，均在今河南省境内。

苒苒

渐渐。rǎn rǎn

浮沈

即‘浮沉’，比喻起落或盛衰消长。

未央

未半、未尽。

凫

野鸭。fú

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了情景交融的手法。诗的前几句描绘出一幅东城门外伊洛河畔的清幽美景，如‘伊洛泛清流，密林含朝阳’，以细腻的笔触勾勒出流水清澈、密林朝阳的画面。然而诗人的情感并非沉浸于美景之中，而是很快转到忧愁上，‘芳景虽可瞩，忧怀在中肠’，形成鲜明的情感反差，借景抒情，以乐景衬哀情。在情感表达方面，诗中弥漫着一种忧愁、孤独和对人生短暂的感慨。诗人孤独地走出城门，在美景前却心怀忧愁，感叹人生时光易逝，如‘人生几何时，苒苒随流光’。在意境营造上，诗的开头营造出一种孤独彷徨的氛围，东城门独行的身影，城外的景色看似美好却透着一种寂寥。主题思想围绕着人生的短暂、孤独以及对亲友相聚的渴望展开，诗人因人生的短暂而忧愁，因与亲友的分离而痛苦，渴望能够与所亲之人相聚一堂。

速览

《出东城》是唐代诗人刘复的作品，主题为孤独、忧思、借景抒情、人生感怀。步出东城门，独行已徬徨。 伊洛泛清流，密林含朝阳。 芳景虽可瞩，忧怀在中肠。 人生几何时，苒苒随流光。 愿得心所亲，尊…