尾犯

译文

夜晚的雨滴落在空旷的台阶上，我独宿在馆舍中从梦中醒来，情绪十分消沉落寞。心头一片无端的愁绪，料想即使是擅长绘画的丹青妙手也难以描绘。秋天渐渐深了，蟋蟀的叫声听起来十分凄苦，夜晚即将过去，灯花也随即掉落。最是没来由的是，总是这样让美好的夜晚，就这么孤单地睡过去。佳人应该会责怪我，分别之后我违背了当初的信约。还记得当初，剪下香云（女子头发）作为约定。什么时候能到那幽静的闺房深处，依照新填的词，一起饮美酒。再次一同欢笑，我甘愿拿金玉珠宝来换取这样的时刻。

注释

萧索

消沉、冷落。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

蛩

qióng，蟋蟀。

阑

将尽。

祗恁

zhǐ nèn，就这样。

寡信轻诺

轻易答应人家要求，却很少守信用。

翦

jiǎn，同‘剪’。

香云

指女子的头发。

流霞

本为神话中的仙酒，此处指美酒。

赏析

从文学手法上看，此词上阕主要通过写景来烘托情感。‘夜雨滴空阶’是典型的以景衬情，用夜雨敲打空阶的景象，渲染出孤寂、冷清的氛围。‘蛩声正苦’‘灯花旋落’进一步从听觉和视觉的角度加深这种凄凉的氛围，属于侧面烘托，以秋夜之景的衰败烘托出词人内心的萧索。下阕则转为叙事抒情，回忆与佳人的约定，表达对佳人的愧疚之情。情感表达方面，词中既有孤馆梦回的孤独落寞，又有对佳人的思念以及违背约定的愧疚等复杂情感。在意境营造上，整体构建了一个秋夜孤馆、愁人独眠的清冷意境。主题思想上，主要表达了词人客居他乡的孤寂以及对往昔美好爱情约定未能践行的悔恨与惆怅。

速览

《尾犯》是宋代诗人柳永的作品，主题为孤寂、思念、愧疚、秋夜。夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。 一片闲愁，想丹青难貌。 秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。 最无端处，总把良宵，祗…