斗百花

译文

阳光和暖，景色美好而明亮。淡淡的云雾低低地笼罩着芬芳的树木。池塘边，烟雾笼罩着丛生的杂草，帘子和帷幕在风中闲闲地垂着，风还吹着柳絮。春日困倦，无精打采，把斗草的游戏功夫都抛掷掉了，那踏青游玩的心情也被冷落了。整天守着酒杯待在朱红色的门户之内。遥远的愁恨绵绵不断，美好的春光过得很慢，难以打发。那美少年，面容白皙如傅粉，依旧不知醉倒睡在何处。深深的庭院里没有人，黄昏时刚刚拆掉秋千，空自锁住满庭院飘落的花雨。

注释

煦色

和暖的天色。‘煦’，xù，温暖

韶光

美好的时光，常指春光。

轻霭

淡淡的云雾。‘霭’，ǎi，云气。

烟芜

烟雾中的草丛。

厌厌

形容精神不振的样子。

斗草

一种古代民间游戏。

踏青

春日到郊外游览。

卮

一种盛酒器。‘卮’，zhī。

淑景

美好的景色。

傅粉

搽粉，此处形容男子面容白皙。

乍拆

刚刚拆掉。‘乍’，刚刚；‘拆’，拆除。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日慵懒、寂寥又略带惆怅的氛围。开篇描绘出一幅春光明媚却又被轻霭笼罩的景象，奠定了一种略带朦胧和惆怅的基调。写作手法上，通过景物描写层层递进地烘托出人物的情绪。如‘池塘浅蘸烟芜，帘幕闲垂风絮’，细致的景物描写为后面人物的春困、心绪冷落做铺垫。情感表达方面，词人借春日的景象抒发了女子内心的孤独寂寞、百无聊赖以及对心上人的思念。词中女子在美好的春光里却无心游玩，因为思念而‘远恨绵绵’，只能在深院之中独守，通过描写她的状态，深刻地表达出这种情感。主题思想围绕着女子在春日里的孤寂和对远方之人的思念展开，展现出一种闺怨之情。

速览

《斗百花》是宋代诗人柳永的作品，主题为闺怨、春日、写景、孤寂。煦色韶光明媚。 轻霭低笼芳树。 池塘浅蘸烟芜，帘幕闲垂风絮。 春困厌厌，抛掷斗草工夫，冷落踏青心绪。 终日卮朱户。 远…