倾杯乐

译文

宫禁中的漏壶滴水，繁花盛开之处，刺绣的时光漫长，和暖的春风散布着温暖。改变了的美好景致，京都十二座城门之处，正月十五元宵佳节，明月的光辉盈满。连接着云的复道高凌于飞檐宫观之上。高耸的皇宫壮丽，祥瑞的云气烟雾青葱繁茂。皇帝夜间驾临，这里到处都是重重叠叠的宫城仙境。龙凤形状的蜡烛，光辉交错如同银河。对着近在咫尺的鳌山打开羽扇。汇集乐府中两类名籍的乐工歌女，梨园四部的弦乐管乐齐鸣。临近拂晓时分，京都的百姓还未散去。满布着千家万户，众人山呼万岁，手舞足蹈。但愿年年岁岁，在天子的仪仗队里，都能长久瞻望皇帝的车驾。

注释

禁漏

宫禁中的漏壶，古代计时的器具。

韶景

美好的景色。

银蟾

月亮的别称。

葱蒨

青葱繁茂的样子，蒨（qiàn）。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，常用来代指皇帝。

阆苑

传说中神仙居住的地方，常用来形容宫苑的美好。

鳌山

旧时元宵灯景的一种，把灯彩堆叠成山，像传说中的巨鳌形状。

抃

鼓掌，表示欢欣，抃（biàn）。

凤辇

皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写，如‘禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖’，通过对宫禁之中的漏壶、繁花、绣工、暖风等细致描写，营造出宫廷中繁华、安乐的氛围。在情感表达方面，词中充满了对宫廷盛景以及皇帝的尊崇之情，像‘愿岁岁，天仗里、长瞻凤辇’直接表达了希望年年都能瞻仰皇帝车驾的心愿。在意境营造上，描绘出一幅元宵佳节宫廷内外热闹、华丽且祥瑞的画面，从宫廷的建筑之美到节日的灯火辉煌，再到百姓的欢呼雀跃，层次丰富。主题思想围绕着宫廷元宵佳节的盛景展开，展示出宫廷生活的富贵华丽以及皇家的威严与受尊崇的地位。

速览

《倾杯乐》是宋代诗人柳永的作品，主题为宫廷诗、写元宵、尊崇、华丽。禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖。 变韶景、都门十二，元宵三五，银蟾光满。 连云复道凌飞观。 耸皇居丽，嘉气瑞烟葱蒨。 翠…